以前4.0 u1から4.1へのアップグレードに失敗してからしばらく放置していましたが、結局4.1を新規にインストールしました。

１．4.1 installableのISOイメージからimagedd.bz2を取り出す。仮想ドライブにマウントするなり7zipやExplzhを使うなり適当に。

２．取り出したimagedd.bz2を解凍する。

３．解凍したimageddをDD for WindowsでUSBメモリに書き込む。

手順はこれだけですが、もうちょっと詳しい説明が欲しい方は以下へどうぞ。環境やらバージョンやらが違うので適宜読み替えて下さい。

【仮想化道場】 VMware vSphere 4を試す【第一回】 -クラウド Watch
http://cloud.watch.impress.co.jp/docs/column/virtual/20100201_343848.html